Tagesspiegel versus Iran

Recently a cartoon appeared in the German newspaper ‘Der Tagesspiegel’. Subject of the cartoon was the discussion in Germany whether the German army should take on the task of providing security during the World Football Championships. It depicted the four Iranian football players fitted with explosive belts flanked by four German soldiers. Off course the Iranian reacted on this cartoon and demanded an apology, something I can understand.
More interesting was how the cartoon was published in an Iranian newspaper. Below you can see the original cartoon and below that how it was published in Iran. Spot the difference.

Original.

060210_Bundeswehr_stutt.jpg

Iranian publication.

germancartoontm.jpg